Joey, regarde ce que j'ai trouvé.
Une carte que Wesley m'a faite.
À MAMAN
Je t'aime plus que des croquettes de poulet.
Ouah.
Venant d'un gamin de six ans, il y a pas de meilleur compliment.
Il était si attachant à l'époque.
Maintenant, lorsque je lui parle, il répond avec un mot.
C'est un ado. Tu t'attendais à quoi ? Être son rencard du bal ?
Pourquoi c'est si mal vu ?
Je peux vous montrer mon numéro pour le concours ?
Oh, mon chéri.
Laisse-le respirer, Jus.
Ne grandis jamais.
Bon, montre-nous ton numéro.
J'ai beaucoup de talent, c'était dur de choisir.
Et je me suis dit que je pouvais tous les faire.
Donc, regardez.
Attends !
Tu sais qu'ils m'ont demandé d'animer le concours ?
Ça serait plus facile d'annoncer ton truc s'il était vrai.
Mais plus, c'est mieux.
Tu comprends pas. C'est le monde du spectacle.
Ton père n'a peut-être pas beaucoup d'expérience dans ce secteur,
mais il a peut-être raison.
D'accord. Je ferai un truc avec Cory.
Cory ? C'est qui ?
C'est un nouvel élève, et on est amis.
Cory et toi pourrez travailler sur ton numéro lorsqu'il viendra ici.
Papa, j'ai rencontré le père de Cory et c'est aussi un rappeur.
Comment il s'appelle ?
Je crois que c'est Dr Breakneck.
Breakneck ?
Tu es ami avec le gamin de Darnell Bell ?
Jus, tu savais ?
Non, j'ai juste envoyé un texto à sa mère. Je ne connaissais pas son père.
- Il y a un problème avec Dr Breakneck ? - Non.
Laisse-nous un moment
et prends ton sac pour ton numéro.
Tu sais qu'il est un voleur ?
Tu ressasses encore ça ?
Oui, il a volé mes rimes, mon style et même son nom.
Il y a quoi après Breakneck ? Speed.
Mais il est venu en second.
"Breakneck Speed" ?
J'ai jamais compris.
Il a dit qu'il m'a battu à une battle de rap.
On ne m'a jamais battu.
C'est arrivé il y a longtemps. Personne ne s'en souvient.
Le 22 février 1983 au Fever, et la foule a dit que j'ai gagné.
J'en suis sûre.
Et Daevon l'apprendra dans son cours d'histoire.
Mais tu dois laisser ça derrière et donner l'exemple à ton fils.
Voici le moment où j'ai servi d'exemple.
Le 22 février 1983 au Fever.
- Joey. - D'accord.
- Wes, tu fais quoi ? - Rien.
- Tu fais quoi ? - Des choses.
Tu veux aller faire du shopping ?
Ta mère veut avoir une robe de bal.
Qu'en dis-tu ?
Non. Oh, des croquettes. Je les aime plus que tout.
J'arrive pas à le croire.
Je sais.
C'étaient mes croquettes.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne devrais pas faire ça.
Je dois arrêter.
Je ne vais pas faire ça.
Il a même un beau chien.
- Hé, Veronica. - Bonjour.
Tu fais quoi ?
Je regarde la photo d'un joli chien.
Il est si beau.
- Comme... - Maman.
Quoi ? Tu disais que c'était un beau chien.
Tu peux pas simplement aimer un chien au hasard.
D'accord. Je vais câliner Deavon.
Mon Dieu. Ce n'est vraiment pas bien.
De quoi tu parles ?
Rien.
Tout va bien.
Oh, mon Dieu. C'est mal.
Veronica, tu flippes. Il se passe quoi ?
Jure de ne rien dire.
Je te le jure.
D'accord. J'aime Malik, mais j'ai rencontré un gars incroyable
et j'arrête pas de penser à lui.
Tu es prise entre deux hommes.
J'ai lu un livre russe à propos de ça.
Tu vas pas te jeter sous un train ?
- Quoi ? - Anna Karenina.
Oublie.
Bref, je regardais les publications de Blake
et maman a cliqué sur j'aime sur sa photo de chien.
Et pourquoi c'est mal ?
Il va avoir une notification.
Personne ne regarde de vieilles publications excepté les voyeurs.
Donc tu ressembleras à une voyeuse, car...
Oui, car j'en suis une.
Attends. Il y aurait un moyen de t'en sortir.
C'est un border collie. Il se peut que tu les aimes, pas vrai ?
Oui. C'est pas une mauvaise idée.
Je pourrais dire que je suis fan de border collie
et que j'en regarde constamment.
Et lorsque j'ai vu la photo de son chien,
j'ai été voir s'il y en avait d'autres
et j'ai vu sa photo.
- C'est quoi, les risques ? - Exactement.
Je dois l'appeler pour être sûre
qu'il ne pense pas qu'il y a quelque chose d'étrange.
C'est un bon plan.
Ça doit être mieux que de se jeter sous un train.
- Hé, M. Washington. - Hé, Papa.
Hé, Dae. Cory.
On a trouvé notre numéro.
- Je suis pas sûr de vouloir... - Cinq, six, sept, huit.
Qu'en penses-tu ?
Adorable.
- C'est probablement mon père. - Je croyais que ta mère venait ?
Non, mon père a dit qu'il voulait te voir.
Vraiment ? Moi aussi.
Dae, amène ton ami dans ta chambre et jouez encore un peu.
Speed.
Breakneck.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est du caramel.
Je me suis rappelé que tu es fan de sucre.
Allez, viens.
Je suis content de te voir, mec.
Ça serait ridicule qu'après toutes ces années on ait encore un différend ?
Oui. Ridicule.
C'est fou comme toi et moi, deux andouilles de la rue,
on est devenus deux pères de banlieue.
Oui, la même banlieue.
J'ai déménagé en premier.
Autre chose.
Le directeur de l'école m'a appelé et il a réalisé qu'il n'avait pas une
mais deux légendes du rap, et il m'a demandé
d'être le coanimateur du spectacle.
- Le coanimateur ? - Aucun doute.
Ils ne vont rien comprendre.
Hé, les gars. Allez, Cory. Allons-y.
On se voit demain.
Breakneck Speed.
C'est Speed Breakneck.
Hors de ma vue.
Il se passe quoi ?
Le directeur Bagley a demandé à ce voleur de coanimer le spectacle avec moi.
Alors, fais-le.
Mais c'était mon spectacle.
C'est un spectacle de CM1.
J'allais rapper les entrées des gamins.
Je fais quoi maintenant ?
Moi et un autre gars qui nous partageons les lignes,
ça sera chelou.
Joey, je dois te demander d'agir en adulte.
Tout le monde est contre moi.
Hé, Wes.
Maman, on a un thermomètre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais chez Derek, et tout à coup je me suis senti mal,
je crois que j'ai besoin d'une soupe.
Tu as besoin de moi ?
Oui, tu peux toucher mon front ? J'ai de la fièvre ?
Oui.
Va dans ta chambre et je t'apporterai ce dont tu as besoin.
- D'accord. - OK.
Tu réalises comment c'est bien ?
Notre fils est malade, et c'est bien ?
Oui, car je pourrai m'occuper de lui.
On aura le temps de parler. Il sera vulnérable.
C'est la meilleure chose qui aurait pu arriver.
Maintenant je comprends qu'il faut que je sois adulte.
D'accord. Maintenant je ressemble à une fan de border collie.
Sur mes 50 dernières publications et ma photo de profil on en voit un,
et j'ai payé 75 $ afin d'adhérer à l'assocation des fans du border collie.
Personne ne t'a forcée un membre "collier en platine".
C'est bien.
Je vais l'appeler.
C'est son répondeur.
Bonjour, Blake. C'est Veronica, le professeur de Tanisha.
C'est amusant,
je viens de réaliser que j'ai aimé une de tes photos,
ce qui semble un peu étrange, mais ça ne l'est pas.
C'était la photo d'un border collie,
et je suis une fanatique de ces chiens-là.
Tu peux même le voir dans mes publications.
Je recherche tout le temps les #borders
et j'adore toutes leurs photos.
Donc, je semble être une voyeuse,
mais la seule chose que je regardais, c'étaient les borders.
Donc, ce qui semblait étrange, ça ne l'est pas du tout.
Bonne journée.
- Quoi ? - On a un problème.
Je croyais l'avoir résolu.
Non. Regarde la photo que maman a aimée.
Il n'y avait pas de mot-clic.
Aucune chance de le trouver ainsi.
La seule explication, c'est que tu es...
Une voyeuse.
J'en ai bien peur.
Cette soupe est délicieuse.
Génial. Dis-le-moi si tu as besoin de quelque chose.
Merci, maman.
Oui !
Je me demande où tu as attrapé ce virus.
Tu étais avec une nouvelle personne ?
Tu as des sentiments pour quelqu'un de nouveau ?
- Ça à avoir avec ma grippe ? - Tout est connecté, Wes.
C'est de la science.
Je vois cette nouvelle fille, mais je crois pas qu'elle m'aime.
Vraiment ?
Une nouvelle fille ?
Quel est son nom ?
- Tessie. - À quoi elle ressemble ?
Elle a un an de plus que moi.
Elle est géniale, intelligente et ça allait avant qu'une roue tombe.
Oh, le remède fait effet.
- Tu sais quel mot est étrange ? - Lequel ?
Croustillant.
Endors-toi. Nous parlerons plus tard.
C'est quoi, ça ? La danse du fils malade ?
Non, c'est ma danse "j'obtiens ce que je veux".
Wesley m'a dit qu'il voyait une fille, et elle s'appelle Tessie.
Rappelle-moi d'engager une infirmière lorsque je serai malade.
Imagine combien j'en apprendrai dans les prochains jours.
Une chance qu'on n'a pas été vaccinés contre la grippe.
Hé, Nina.
Oui, Wes ne va pas bien.
Derek l'a eue aussi ?
Vraiment ?
Tu es sérieuse ?
D'accord. Merci de me l'avoir dit.
Qu'y a-t-il ?
Il va s'en sortir ?
Oui, mais pas moi. C'est qu'un virus de 24 h.
CONCOURS DE TALENTS DE CM1
C'est génial, pas vrai ?
Toi et moi partageons la scène.
Oui, vraiment.
C'est la première fois depuis le Fever, pas vrai ?
Le Fever ?
Tu reparles encore de cette fois-là !
Cette fois-là ?
Tu te souviens encore de cette dispute.
Je croyais que c'était réglé.
Non, c'est pas réglé.
Tu as volé mes rimes.
Et après, tu voles mes mouvements.
Je suis comme ça et toi comme ça.
Et tu as dit à tout le monde que tu as gagné la battle de rap ?
Moi, je t'ai battu ?
Pourquoi j'aurais dit ça ?
Tu étais le roi. Je veux dire, tu es le roi.
Continue.
Si j'ai fait des mouvements similaires, c'était pas pour te les voler.
En fait, je t'idolâtrais, mec.
Mec, je peux pas t'en vouloir pour ça.
Tu aurais dû me le dire. Je t'en ai voulu toutes ces années,
et ce n'était même pas vrai ?
Oui.
Je veux pas de dispute avec toi.
Allez. On repart à zéro ?
D'accord.
Oui, on repart à zéro.
C'est ce dont je parle.
Je crois qu'on devrait avoir des intros genre : "En premier on a Eric."
- D'accord. - "Le Magicien."
Un truc genre : Abracadabra, le gamin arrive.
Il sort le lapin du chapeau.
Comment il a fait ? Faire de la magie c'est simple.
Il est comme un génie dans une lampe Sur scène arrive le jeune Houdini.
Tu es le meilleur.
Lève-toi. Tu vas pas faire ça.
Mais je comprends.
Comment va ma voyeuse préférée ?
C'est pas drôle, Sky.
Je n'aime pas que Blake pense que je suis folle.
Je dois faire quoi ?
Tu devrais arrêter.
Ton problème a commencé avec ces choses.
Non, une adulte fait face à ses problèmes.
- Une adulte ? - Ferme-la.
Je dois être honnête.
- Bonjour. - Blake, c'est Veronica.
À propos de ce message que je t'ai laissé...
Tu as laissé un message ?
J'ai une réception terrible ici. La plupart du temps, je reçois rien.
Donc, tu n'as pas vu ni mon message ni ma notification ?
Non. C'était quoi, le message ?
Tout va bien avec Tanisha ?
Oui, tout va bien.
Bien. Donc pourquoi tu m'as appelé ?
Car tout va mal avec elle. J'aurais dû te dire ça avant.
Oh non. Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas quelque chose dont je parle au téléphone.
Je comprends. On peut se voir en personne.
En personne, ça serait bien.
On se rencontre où ?
À quel endroit ?
- Un brunch au champagne. - Quoi ?
- Un brunch au champagne ? - Non, pas ça.
Je veux dire à mon bureau. C'est à côté de ma classe.
Génial, je peux t'y rejoindre dans deux heures.
D'accord.
Si tu as reçu mon message, tu pourras l'effacer,
car je t'ai tout dit, donc tu n'as pas besoin de l'écouter.
D'accord ? Au revoir.
Un brunch ?
Quoi ? J'ai douze ans.
Jus, tu fais quoi ? Il fait froid.
Je sais.
Tu crois que ça marchera ou tu crois que la chaleur serait mieux ?
Tu veux qu'il soit encore plus malade ?
Non, ça serait terrible.
J'essaie de le garder comme ça un peu plus longtemps.
Jus !
Hé.
Hé, chéri.
Tu vas bien ?
Tu sais, je vais mieux.
C'est génial.
Oui, c'est génial.
Dormir m'a fait du bien.
C'est vrai que tu as fait ça.
Mais tu n'es pas à 100 %. Tu veux une soupe ?
Je crois que je vais bien.
Je vais prendre une douche chaude, il fait froid ici.
Je peux pas croire que je suis revenue à la case départ.
- Hé, Veronica. - Oh, bonjour.
Merci d'être venu, Brad.
C'est Blake.
Ah oui ? Désolée.
Je vois beaucoup de parents, donc je me trompe souvent.
D'accord.
Il y a un problème avec Tanisha ?
Non, il n'y en a pas.
Et c'est ce qui m'a troublée.
Quoi ?
Ironiquement, elle n'a pas besoin de soutien.
Et pourquoi ça ?
Car un problème pourrait survenir à tout moment.
Comme maintenant.
Ou maintenant.
- Maintenant ? - Non. Tu t'y feras.
Le Journal d'Études de Harvard a fait un papier là-dessus.
Ils ont étuidé 1 000 jeunes non problématiques à l'âge adulte, et aïe.
Le Journal d'Études de Harvard ?
Je sais. C'est ennuyeux.
Je n'aurais pas fait mon travail si je t'en avais pas parlé.
D'accord. Je vais jeter un œil sur mon enfant non problématique.
Bien.
À moins qu'il ait une autre raison pour que je sois ici ?
Non.
Simplement ça. Merci d'être venu.
Y a pas de quoi, Virginia.
Oh, mon Dieu.
Tu crois qu'il a découvert que tu l'apprécies ?
Je ne crois pas,
mais on devrait peut-être faire un site pour le Journal d'Études de Harvard.
CONCOURS DE TALENTS DE CM1
- C'est le talent. - Yo.
C'est le concours de talents De l'école primaire Victor A. Overmaster.
Bienvenue tout le monde. Je m'appelle Dr Breakneck, alias le père de Cory.
Et je m'appelle MC Speed, alias le père de Daevon.
Et nous deux, on a pas partagé la scène depuis très longtemps
et on veut vous dire que je ne pleurerai pas,
mais je suis excité d'être sur scène avec toi.
Merci. Je te respecte, mec.
On a beaucoup de gamins talentueux ce soir
et merci à nos juges qui désigneront le gagnant.
Donc, commençons.
Notre premier élève est Eric Carmichael. Il va faire de la magie.
Abracadabra.
Ce gamin vient à vous Il sort un lapin de son chapeau
Éblouissant. Comment il a fait ?
Il fait de la magie si facilement
Comme un génie et une lampe Venant sur la scène
C'est le petit Houdini !
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
C'est mes rimes.
Non, ça l'est pas.
J'ai tout écrit. J'avais ça dans la tête et tout est sorti.
Eric, allez.
Mesdames et...
Attendez. Ça n'arrivera pas.
- Tu es un voleur. - De quoi tu parles ?
- Mec, tu es un voleur. - Non, je le suis pas.
Directeur Bagley, c'est un voleur.
Et la tolérance zéro contre le vol ?
C'est assez.
Je te le dis, Jus, il a volé mes rimes.
Écoutez, je suis fatiguée de vous entendre.
Si vous avez un problème, vous devez le régler.
- Comme des adultes, pas vrai ? - Non.
Vous devez régler ça avec une battle de rap.
- Quoi ? - Oui.
Une revanche.
D'accord. Je vais te battre une nouvelle fois.
D'accord. MC Joe Speed, tu y vas en premier.
D'accord.
Écoutez les gamins Car la classe est commencée
Je vais prendre le temps De cette leçon que j'ai enseignée
Breakneck est un crétin Tout ce qu'il fait craint
Vous voyez ces choses sur ces dents ?
Il les a volées.
Peu importe.
MC Speed croit Qu'il a inventé le signe du rap
Il dit n'importe quoi Ça ne m'étonnerait pas qu'il craque
Il dit que je suis un voleur
Allez lui chercher du tofu et un burger Car il peut rivaliser avec ma grandeur
En fait, je vais faire ça d'ici
Car ce gars-là, il est tout petit
Tu essaies de me battre
Tu n'es pas bon MC Hors de ma vue
Sors d'ici
C'était le 22 février 1983
Un rappeur Va être tristement célèbre
MC Joe Speed Pensait pouvoir me battre
Il savait pas que mes rimes Étaient si bonnes
Elles étaient si bonnes...
Non. Je peux...
- Attendez. - Pas besoin.
Tu n'as pas la force La prouesse de la rapidité
Tu embêtes MC Speed Tu vas le payer
Je pourrais continuer Mais tu comprends
C'est tout, les gamins Le cours de rap est terminé
D'accord, réglons ça maintenant.
Les juges, voyons les résultats pour MC Joe Speed.
Ça va être dur à battre.
Voyons les résultats de Dr Breakneck.
Quoi ?
Le dix est le seul résultat que nous avons.
On ne veut faire de peine à personne.
Vous savez quoi ? Laissons le public décider.
Applaudissez si vous avez aimé Dr Breakneck.
Faites du bruit si vous avez aimé MC Joe Speed.
J'ai encore battu MC Speed.
Ce gars va pas bien. Quel est le problème ?
Vous demandez d'animer le concours, c'était une mauvaise idée.
Reprenons le concours de talents de CM1.
Daevon, Cory et toi avez déchiré.
Je sais. On a tout donné.
Du coup, on a eu que des dix.
Je te le dis, cette foule m'adorait. Il est clair que j'ai gagné.
Personne n'a dit le contraire. Tu as gagné un concours de CM1.
Oui, et c'était vraiment bien.
Tu l'as battu. Tu peux mettre ça derrière toi.
Et on ne le reverra plus.
Je nous ai réservé une table au Carnaval d'hiver.
Sa femme est gentille.
Hé, Wes ! Tu sens que la grippe revient ?
Non, je vais bien.
Oh, d'accord.
À cause de toi, je m'en suis remis en une journée.
Merci, maman.
"Maman" ? Mon Dieu.
Oh non.
- Tout va bien ? - Oui.
J'ai reçu une notification.
Blake aime une de mes vieilles publications.
Pourquoi il ferait ça ?
- À moins... - Il sait que je l'apprécie.
Et il t'apprécie.
C'est qui ?
Surprise.
Malik, c'est quoi ?
C'est un border collie.
J'ignorais que tu étais fan des borders.
Lorsque j'ai vu ces photos sur ton mur,
j'ai décidé de t'en offrir un.
Veronica aime les borders ?
Oui, bien sûr.
J'aime ces chiens-là !
C'est le meilleur cadeau que j'aie reçu.
On le nomme comment ?
En tout cas, pas Blake.
Sous-titres : Michael Gingras